Salómé

Illatos füstöt ont a thujafa
És balzsamát árasztja Gileád,
Zokog az üstdob s tuba panasza,
Lágy fény kúszik a mennyezeten át.

Nagy négere vállán pihen feje
– Künn hozsannát kiált a csőcselék –
A bíborkárpit megremeg bele
S ő álmatagon lehajtja fejét !

– „ Új gyönyör tűzcsóvája kell nekem,
Vesszenek a régi mámorok !
János feje kell ! A szép idegen !

Érette dalolok és táncolok.
Arany tálon, úgy hozzátok nekem ! ”

Jön a fej. Tört fényű üvegszemek…
A szőnyeget vérfolt himezte meg !

S(z)alómé – Khalkisz és Armenia Minor királynéja (pénz)érmén

Salómé. – Salome címmel először a Budapesti Napló 1907 január 25.-ei számában jelent meg e szokatlan versformában. Majd csaknem 20 esztendő múlva, 1928 december 1.-jén pedig a Homokóra’ban „Peéry Pirinek” ajánlással. İtt a vers vége rövidebb, de annál borzasztóbb (drámaibb), utolsó versszaka már csak háromsoros, szabályos szonettre zárva:

Érette dalolok és táncolok.
Arany tálon, úgy hozzátok nekem !”
Jön a fej. S vér és vér a szőnyegen !

Mégis a Homokóra a vers végét szabályos szonett helyett szokatlan alakítva két utolsó verszakát egybezárta. Ezt nyomdahıbának tekintve legutólsó közlése nyomán a Salómé tısztán szonett. De annyı bızonyos, hogy Juhász Gyulánk hajlékonyságát és verselésbeli pajkosságát bızonyítja ez a két párhuzamos változat is…

A költő… ???

„A szép idegen !” is utal rá, hogy a – Szıttya Város, Szküthopolisz környékén – Gálil földjén élők mint János és Jézüs is a zsıdóság számára szépek, de főleg „idegenek” (voltak). – Ezért is kell(ett) halniok !

Salómé hellénül-görögül Szalómé (Σαλώμη); héberül: Sálóm ( שָׁלוֹם‎) újhéberül: Slomiẗ ( שלומית‎), ‘béke’ (Kr.u. 14 – 62 / 71) II. Heródes és Heródiás lánya volt. A hellén és a héber változato(ka)t egybevetve a leghitelesebb magyar alakja a Sálómé lehet…
Az újszövetség szerint Heródes Antippasz mostohalánya, Sálómé követelte és meg is kapta Keresztelő (Szent) János fejét. Josephus szerint S(z)alómé első férje a nagybátyja, Philip the Tetrarch, aki Ituraea, Trachonitis and Batanaea uralkodója volt. … Fülöp (Philip???) halála (Kr.u. 34) után saját unokatestvérével, a Khalkiszi Aristobulosszal való házassága révén Khalkisz (Χαλκὶς) szírül Qinnasrín (ܩܢܫܪܝܢ) a ‘Sasfészek’‎, és Kis Örményország (Armenia Minor) Kırálynéja is lett.

Ha tetszik írásunk, ajánlhatja másoknak is!
A túlélés útja ma magyarul gondolkodni...